Update: Soeben hat Valve die englische Version des Videos veröffentlicht, den Trailer findet ihr unten in der News.
Eigentlich sollten die Teaser-Videos für Portal 2 an jedem Dienstag bis zum Release veröffentlicht werden. Electronic Arts Deutschland hat im offiziellen YouTube-Kanal allerdings bereits jetzt die deutsche Version des nächsten Trailers freigegeben. Cave Johnson ist darin weiter auf Investorenjagd - diesmal will er Interessenten die Vorzüge der Zusammenarbeit zwischen Robotern schmackhaft machen. Diese seien nämlich - im Gegensatz zu Menschen - vertrauenswürdiger und hätten es einfacher, gemeinsam an Problemen zu arbeiten. Gezeigt wird dies am Beispiel von Atlas und P-body.
Dass auch diesmal nicht alles ganz ernst zu nehmen ist, dürfte sich von selbst verstehen. Valve hat außerdem dem Half-Life Portal bestätigt, was bereits nach Erscheinen des ersten Teaser-Trailers durch die Community gemutmaßt wurde: beim Sprecher des deutschen Cave Johnson handelt es sich um Rüdiger Schulzki. Sobald die englische Version, die ja von Hollywood-Schauspieler J. K. Simmons vertont wurde, verfügbar ist, werden wir sie selbstverständlich nachreichen.
Wieder sehr witzig, sogar auf deutsch. Werde mir aber trotzdem nochmal die englische version angucken, sobald verfügbar. Wie das wohl kam, dass die deutsche zuerst veröffentlich wurde?
den find ich sogar noch besser als den ersten XD
an der Duetschen Version habe ich eigentlich nur wei Dinge auszusetzen, erstens das " dann werden die Entwickler gefeuert und bessere...", wobei ich explizit das dann meine. Leider muss ich an dieser Stelle erwähnen, dass es richtig übersetzt wurde . Zweitens gefällt mir der Ausdruck "We're done here" besser als "Dass war's". Allerdings sind das Kleinichkeiten, d.h.: Gute Arbeit
Du musst dich einloggen, um Kommentare schreiben zu können
Du hast nicht die erforderlichen Rechte einen Kommentar zu schreiben. Solltest du eine Account-Strafe haben, findest du nähere Informationen in deinem Profil unter Verwarnungen.
28.03.2011, 15:13 Uhr
:D:D
Werde mir aber trotzdem nochmal die englische version angucken, sobald verfügbar. Wie das wohl kam, dass die deutsche zuerst veröffentlich wurde?
und dan die krönung mit 6 sekunden xD
