Es geht ja doch. Heute wurde der Werbespot erneut in den offiziellen YouTube-Kanal von Electronic Arts Deutschland hochgeladen, doch dieses mal hat sich der Publisher entschlossen die englische Version mittels Untertitel zu übersetzen, anstatt die Stimme von GLaDOS komplett wegzulassen. Auch ist das Bild nun nicht mehr gestaucht sondern im 16:9-Format:
Update:
Electronic Arts Deutschland hat das veränderte Video mittlerweile wieder aus dem offiziellen YouTube-Kanal entfernt. Zum jetzigen Zeitpunkt wurde noch nicht für Ersatz gesorgt, weder ein korrekt übersetztes Video noch das englische Original wurden hochgeladen. Sollte sich daran etwas ändern, werden wir euch selbstverständlich darüber informieren.
Original-Meldung vom 21. März 2011:
Wie macht man aus einem englischsprachigen Werbespot mit dem geringst möglichen Aufwand einen deutschen? Synchronsprecher? Untertitel? Nein, Electronic Arts Deutschland hatte eine viel bessere Idee: Man löscht einfach alles Englische heraus. Und so kommt es, dass der von Valve gemachte Trailer im offiziellen YouTube-Kanal des Publishers nun völlig entstellt hochgeladen wurde. Damit ist aber nicht nur die deutlich schlechtere Bildqualität gemeint, sondern vor allem das Fehlen von GLaDOS' Stimme. Spaß mit Wissenschaft? Fehlanzeige.
Da fällt es kaum mehr auf, dass am Ende ebenfalls das Wort "Pre-Order" entfernt wurde und nur der Portal 2-Schriftzug zu sehen ist. Wer sich den Werbespot im Original ansehen möchte, findet das Video in dieser News. Im Anschluss nun die von Electronic Arts Deutschland veröffentlichte Version der Fernsehwerbung:
OMG, ich weiß schon warum ich mir Portal2 auf Steam kaufen werde und nicht im laden und ganz ehrlich EA und VALVe ist so als würde mann ein AIDS-Heilmittel in umlauf bringen das dann von EA als Putzmittel verkauft wird...
OMG, ich weiß schon warum ich mir Portal2 auf Steam kaufen werde und nicht im laden und ganz ehrlich EA und VALVe ist so als würde mann ein AIDS-Heilmittel in umlauf bringen das dann von EA als Putzmittel verkauft wird...
Also bei aller Liebe, aber ich find das jetzt nicht so katastrophal als dass man die News mit dem Wort "Vergewaltigen" betiteln müsste... Ich bitte den Autor nochmals über die Bedeutung des Wortes nachzudenken...
Ehrlichgesagt sehe ich kein Problem darin, da aus dem Kontext klar hervorgeht, dass damit kein Bezug auf ein Gewaltverbrechen genommen wird. Aber um einer langwierigen Diskussion vorzubeugen, habe ich ihn mal geändert.
Naja ist aber mal wieder ein Zeichen dafür, wie locker man das Wort für jede Lapalie benutzt...find/fands auch net okay.
Ouh man die Affen von EA, genau deswegen würd ich bei Valve mich von den Pennern trennen. Mal gucken was uns bei BF3 erwartet.....
habs leider nicht gesehen weil es shcon entfernt wurde, ich kanns mir trotzdem vorstellen wie schlecht das gewesen sein muss. Bin echt enttäuscht. Naja wenn EA auf das geld von anderen verzichten will deren Schuld.
...
das ist genauso peinlich wie die dumme Diskussion, warum wir unsere (auf der ganzen Welt sicherste) AKW's abschalten sollen ... typisch Deutsch halt xD
...
Der Vergleich hinkt mal ganz gewaltig. Die Dinger können so sicher sein, wie sie wollen, sie werden trotzdem weiterhin Abfall produzieren, der in mehreren Zehntausend Jahren noch nicht ungefährlich sein wird. Wir exportieren außerdem unterm Strich fast genau so viel Strom, wie unsere AKWs produzieren
Zum Rest muss ich dir aber zweifelsohne Recht geben.
Du musst dich einloggen, um Kommentare schreiben zu können
Du hast nicht die erforderlichen Rechte einen Kommentar zu schreiben. Solltest du eine Account-Strafe haben, findest du nähere Informationen in deinem Profil unter Verwarnungen.
22.03.2011, 08:15 Uhr
