Es geht ja doch. Heute wurde der Werbespot erneut in den offiziellen YouTube-Kanal von Electronic Arts Deutschland hochgeladen, doch dieses mal hat sich der Publisher entschlossen die englische Version mittels Untertitel zu übersetzen, anstatt die Stimme von GLaDOS komplett wegzulassen. Auch ist das Bild nun nicht mehr gestaucht sondern im 16:9-Format:
Update:
Electronic Arts Deutschland hat das veränderte Video mittlerweile wieder aus dem offiziellen YouTube-Kanal entfernt. Zum jetzigen Zeitpunkt wurde noch nicht für Ersatz gesorgt, weder ein korrekt übersetztes Video noch das englische Original wurden hochgeladen. Sollte sich daran etwas ändern, werden wir euch selbstverständlich darüber informieren.
Original-Meldung vom 21. März 2011:
Wie macht man aus einem englischsprachigen Werbespot mit dem geringst möglichen Aufwand einen deutschen? Synchronsprecher? Untertitel? Nein, Electronic Arts Deutschland hatte eine viel bessere Idee: Man löscht einfach alles Englische heraus. Und so kommt es, dass der von Valve gemachte Trailer im offiziellen YouTube-Kanal des Publishers nun völlig entstellt hochgeladen wurde. Damit ist aber nicht nur die deutlich schlechtere Bildqualität gemeint, sondern vor allem das Fehlen von GLaDOS' Stimme. Spaß mit Wissenschaft? Fehlanzeige.
Da fällt es kaum mehr auf, dass am Ende ebenfalls das Wort "Pre-Order" entfernt wurde und nur der Portal 2-Schriftzug zu sehen ist. Wer sich den Werbespot im Original ansehen möchte, findet das Video in dieser News. Im Anschluss nun die von Electronic Arts Deutschland veröffentlichte Version der Fernsehwerbung:
EA ist der Verteiber für Deutschland bei Portal 2 ?????????
Was zum Henker hat sich Valve dabei gedacht ?_?
EA ist schon seit 2005 Publisher der Ladenversionen von Valve-Spielen. Und das nicht nur in Deutschland. Bisher ist es aber eigentlich ganz gut gegangen, finde ich.
Ehrlichgesagt sehe ich kein Problem darin, da aus dem Kontext klar hervorgeht, dass damit kein Bezug auf ein Gewaltverbrechen genommen wird. Aber um einer langwierigen Diskussion vorzubeugen, habe ich ihn mal geändert.
Möchtest du jetzt dafür gelobt werden, gütigerweise das Wort "vergewaltigt" entfernt zu haben? Tut mir leid, aber das Niveau geht gar nicht. Mal ehrlich.
Zum Spot: Selbst "verunstaltet" finde ich hier noch zu krass. Wer den englischen Spot nicht kennt, hat am deutschen nichts auszusetzen. Außerdem passt das Video meiner Meinung nach eigentlich ganz gut zu Valve, bedenkt man beispielsweise die ersten Gameplay-Videos der E3. Da waren die Bilder auch selbsterklärend. Hier jetzt so ein Fass aufzumachen, naja....
Und "vergewaltigt" wird hier bitte auch nichts und niemand mehr.
Ich seh das Problem am Video wirklich nicht. Gut, sie haben sich nicht wirklich viel Mühe damit gegeben. Aber ausser der Stimme von Glados fehlt mir da nichts, was mir auf anhib aufgefallen wäre.
Ich würde es viel Schlimmer finden, wenn man schnell die elektronisch überarbeitete Sekretärinnenstimme als Ersatz benutzt hätte.
Ja Leute jetzt mal ohne Scheiß.
Guckt euch einfach mal den deutschen Spot an, ohne im Hinterkopf zu haben wie unglaublich scheiße EA doch ist.
Wenn der im TV läuft, erfüllt der meiner Meinung nach schon seinen Zweck. Er zeigt etwas und weckt Interesse auf Mehr und am Ende sieht man, worum es geht, "Portal 2"
Und wen interessiert, dass das "Preorder Now" weg ist?
Das hat man sonst, auch übersetzt, auch nie in 'ner deutschen Werbung für irgendwas.
Dass Glados Stimme entfehrnt wurde ist natürlich ein Verlust, aber "verunstaltet/vergewaltigt" den Spot jetzt nicht so unglaublich sehr...
Ich bin wirklich froh, dass diese Geldgeier auch diesmal nicht einen einzigen Cent von mir bekommen. Es kann doch wirklich nicht sein, dass EA einfach mal so die Hintergrundstory des Trailers entfernt und ihm damit einen Teil seines Sinnes beraubt.
Denn das war doch der Witz im Trailer: die Bots spielen da nichtsahmnend rum und werden dann von GLaDOS entdeckt. Daraufhin beginnen die Tests. So ist das einfach nur eine Aneinanderkettung von ein paar (zugegeben) interessanen Bildern, aber der Witz fehlt irgendwie.
Wirklich, ich bin jedes Mal aufs neue erstaunt, dass es EA immernoch schafft meine unterirdische Meinung über sie noch zu untergraben...
den titel dieser news finde ich irgendwie total übertrieben. also unter "verunstalten" verstehe ich was andres. so schlimm is das auch wieder nicht. ohne stimme ist mir immer noch lieber, als eine von diesen extrem miesen deutschen synchros.
Was wäre , wenn wir von der Ursprungswerbung nichts wissen würden und die uns jetzt gezeigte Werbung wäre die Vollkommende?
Ich glaube nicht, dass das Gemeckere hier so groß wäre. Außer vielleicht
das gesagt wird, das man nicht wissen würde, was uns diese Werbung
sagen möchte.
Schade nur um diesen harten Schnitt. Aber um Geld zu "sparen" haben sie
das einzig wahre gemacht. SCHNEIDEN!
jaaaaaa ... ich glaube die stehen kurz vor der Insolvenz ... heute hab ich auch gelesen, das die bald auf Handbücher in Spielpackungen verzichten wollen. Ich hoffe das wir bald auch auf EA verzichten können.
Würde dem Spielemarkt gut tun
jaaaaaa ... ich glaube die stehen kurz vor der Insolvenz ... heute hab ich auch gelesen, das die bald auf Handbücher in Spielpackungen verzichten wollen. Ich hoffe das wir bald auch auf EA verzichten können.
Würde dem Spielemarkt gut tun
Nunja, das ist einfach zu sagen, wenn man solche Spots sieht. Aber du musst bedenken, dass die sehr viele Spiele vertreiben und auch grade Valve bei EA ist, weil Valve mit den Verträgen anderer Publisher nicht zufrieden war.
Ausserdem ist EA nicht gleichzusetzen mit dem EA-Deutschland-Kanal der, wir alle wissen es, furchtbar ist. Abschaffen geht schnell, aber finde dann mal einen entsprechenden Ersatz
jaaaaaa ... ich glaube die stehen kurz vor der Insolvenz ... heute hab ich auch gelesen, das die bald auf Handbücher in Spielpackungen verzichten wollen. Ich hoffe das wir bald auch auf Activision verzichten können.
Würde dem Spielemarkt gut tun
Ausserdem ist EA nicht gleichzusetzen mit dem EA-Deutschland-Kanal der, wir alle wissen es, furchtbar ist. Abschaffen geht schnell, aber finde dann mal einen entsprechenden Ersatz
wie einige hier abgehen, wenn man das wort "vergewaltigt" umgangssprachlich nutzt ... man man man ihr habt auch echt nix besseres zu tun als immer nur zu nörgeln ... es weiß doch eh jeder, wie Trineas das gemeint hat ... *augenverdreh* (Schade das es hier kein "Mute"-Button für einige Leute gibt )
Zur News: Ich bin ein großer Fan davon, Spiele grundsätzlich nur in Englisch zu spielen und schau' mir auch DVD/BluRay's gern auf Englisch an, weil in den letzten 16 Jahren, in denen ich Zocke, so viel bei der Syncronisation verhunzt wurde. Vom Cut-Wahn in Deutschland mal ganz zu schweigen ... das ist genauso peinlich wie die dumme Diskussion, warum wir unsere (auf der ganzen Welt sicherste) AKW's abschalten sollen ... typisch Deutsch halt xD
Ich geb' MaikBey recht, so schlimm ist es nicht - wenn man das englische Original nicht kennt denkt man sich "Hey ein kurzer Teaser für P2". Nur halt sehr kurz und für HD auch keine sehr gute Quali ...
Du musst dich einloggen, um Kommentare schreiben zu können
Du hast nicht die erforderlichen Rechte einen Kommentar zu schreiben. Solltest du eine Account-Strafe haben, findest du nähere Informationen in deinem Profil unter Verwarnungen.
21.03.2011, 22:10 Uhr
