Schon
im April haben wir über den Steam Translation Server berichtet und ihn vorgestellt, damals befand sich das System jedoch noch in einer geschlossenen Betaphase, nun kann es von jedem Steam-Nutzer genutzt werden. Hauptaufgaben bestehen darin, nicht nur Rechtschreib-, Tipp- und andere Fehler dieser Art zu beheben, sondern auch zu lange Texte zu verkürzen, welche in Spielen und in Steam nur unvollständig lesbar sind. Natürlich gilt es aber auch vollkommend neue Übersetzungen anzufertigen. So liegen die Übersetzungen des kostenlosen Shooters Alien Swarm oder die Namen von neuen Gegenständen in Team Fortress 2 allein in der Hand der Community. Wer selbst mithelfen will, kann sich ab sofort bewerben und bei ausreichenden Sprachkenntnissen auf die Datenbank zugreifen.
Dabei arbeitet das System mit dem eigenen Steam-Login zusammen, dementsprechend sind auch für alle Sprachen eine Community-Gruppe verfügbar, in welcher sich Nutzer im Gruppenchat absprechen können. Eine komplette Liste aller Gruppen wird bald im offiziellem Steam-Forum auffindbar sein, für unsere Leser interessant ist dabei wohl aber die Gruppe für
deutschsprachige Übersetzer. Hier wird man auch regelmäßig Moderatoren aus dem Übersetzerteam auffinden können, wenn man Fragen oder Anregungen hat.
Der Translation Server gibt Valve außerdem noch die Möglichkeit, neue Sprachen bei Steam verfügbar zu machen. So wurden zuletzt noch Brasilianisches Portugiesisch, Bulgarisch, Griechisch und Türkisch hinzugefügt, was ohne den Translation Server, zumindest vorerst, nicht geschehen wäre. In Zukunft wird das System ebenfalls auch weiter ausgebaut, sodass auch Steam-Support-Artikel oder gar Spiele von Drittanbietern bald von der ganzen Community verwaltet und möglichst aktuell gehalten werden könnten.
25.10.2010, 16:12 Uhr
