| Zitat: Original von SgtFopper ... Bin up-to-date bei Episode 44, wo ein fliegend-sterbender Headcrab mit dem Wort "Motherfucker" verabschiedet wurde. Fragt sich nur, wie ich das im deutschen wiedergeben würde im Untertitel.  |
So komisch es klingt, aber ich glaube dass "Motherfucker" ohne Übersetzung im deutschen weniger Schlimm klingt als das übersetzte "Mutterficker".
Außerdem haben sich im Deutschen Wörter wie "Fuck" in der Sprache etabliert, es würde nicht fremd klingen. Zumindest nicht bei einer jüngeren Zielgruppe.
Beiträge: 
