HALF-LIFE PORTAL
Your Gate To Valve's Games www.hl-forum.de
PORTAL
FORUM
LOGIN
User oder E-mail:


Passwort:


oder
Registrieren
Passwort vergessen?
OpenID-Login
MISC
PARTNER

TF2 Crafting

Special Artworks by
Hayungs

Link us:
HL PORTAL

Support us:


HLPortal
auf Facebook

›› Willkommen!   ›› 95.014.024 Visits   ›› 18.316 registrierte User   ›› 21 Besucher online (0 auf dieser Seite)
23.789 Themen, 325.181 Beiträge  
    FORUM 

Thema-Ansicht


Forum > Half-Life Portal > News > Steam: Öffentliche Übersetzungsplattform
Status: Offen
46 Beiträge
Letzter Beitrag Seiten (4):  [1] 2 3 4 »


Autor Beitrag
# 1
HLP - Redakteur
Nachricht offline
Alien Grunt
4.297 Punkte
Dabei seit: 19.04.2006
1.252 Beiträge
Steam: Öffentliche Übersetzungsplattform
Schon im April haben wir über den Steam Translation Server berichtet, damals befand sich das System jedoch noch in einer geschlossenen Betaphase, nun kann es von jedem Steam-Nutzer genutzt werden um Fehler der bestehenden Übersetzung zu beheben und um gar ganz neue Übersetzungen anzufertigen...

Ganze News lesen
24.10.2010, 00:00 Uhr Anzeigen
# 2
Nachricht offline
Alien Grunt
4.182 Punkte
Dabei seit: 07.11.2007
1.699 Beiträge
Awesome.
Dann versuch ich mal meiner Lieblings-Spiele-Platform was gutes zu machen. :D
[Beitrag wurde 1x editiert, zuletzt von Light08 am 24.10.2010, 00:03]
24.10.2010, 00:02 Uhr Anzeigen
# 3
Nachricht offline
Bullsquid
1.577 Punkte
Dabei seit: 01.07.2007
563 Beiträge
hm?
und wann hat jemand ausreichend sprachkenntnisse?
24.10.2010, 00:09 Uhr Anzeigen
# 4
HLP - Redakteur
Nachricht offline
Thread-Starter
Alien Grunt
4.297 Punkte
Dabei seit: 19.04.2006
1.252 Beiträge
Zitat:
Original von [traumViolett]

hm?
und wann hat jemand ausreichend sprachkenntnisse?


Wenn keine oder nur kleinere und unbedeutende Fehler in der "Bewerbung" sind und die Ausdrucksweise massentauglich ist ;).
24.10.2010, 00:11 Uhr Anzeigen
# 5
Nachricht offline
Vortigaunt
818 Punkte
Dabei seit: 23.08.2008
1.156 Beiträge
Ha, hab doch erst vor ein par Tagen danach gefragt :)

Freut mich.
24.10.2010, 00:13 Uhr Anzeigen
# 6
Nachricht offline
Alien Grunt
3.297 Punkte
Dabei seit: 17.09.2008
1.169 Beiträge
Mal sehen ob ich mit meinen Sprachkenntnissen tauglich bin.
Aber ich glaube ich hab mir einen groben Schnitzer erlaubt..
24.10.2010, 00:13 Uhr Anzeigen
# 7
Nachricht offline
Barnacle
470 Punkte
Dabei seit: 14.12.2008
390 Beiträge
so ich probier mal sächsisch einzubauen^^

sehe gerade in der gruppe, das king2500 admin is^^
[Beitrag wurde 1x editiert, zuletzt von Kellerassel am 24.10.2010, 00:17]
24.10.2010, 00:14 Uhr Anzeigen
# 8
Nachricht offline
Vortigaunt
818 Punkte
Dabei seit: 23.08.2008
1.156 Beiträge
lol, for "english" please choose "pirate" :ugly:
24.10.2010, 00:15 Uhr Anzeigen
# 9
Nachricht offline
Alien Grunt
4.182 Punkte
Dabei seit: 07.11.2007
1.699 Beiträge
Zitat:
Original von qu4d

lol, for "english" please choose "pirate" :ugly:


Was ist wohl mit Pirate gemeint. ^^

Naja das Übersetzten kann ich vergessen.Bin zu schlecht. xD
[Beitrag wurde 1x editiert, zuletzt von Light08 am 24.10.2010, 00:16]
24.10.2010, 00:16 Uhr Anzeigen
# 10
HLP - Redakteur
Nachricht offline
Thread-Starter
Alien Grunt
4.297 Punkte
Dabei seit: 19.04.2006
1.252 Beiträge
Zitat:
Original von Dude-01

Mal sehen ob ich mit meinen Sprachkenntnissen tauglich bin.
Aber ich glaube ich hab mir einen groben Schnitzer erlaubt..


Nope, ich fand deine Übersetzung gut, war nur ein kleiner Fehler drin. Hast "Ganze Welt" anstatt "ganze Welt" geschrieben. Ist aber, für die Bewerbung, egal ;).
[Beitrag wurde 1x editiert, zuletzt von ultio am 24.10.2010, 00:23]
24.10.2010, 00:22 Uhr Anzeigen
# 11
HLP - Chef-Redakteur
Nachricht offline Admin
Ichthyosaur
11.269 Punkte
Dabei seit: 04.12.2005
3.446 Beiträge
Zitat:
Original von Kellerassel

sehe gerade in der gruppe, das king2500 admin is^^


Und ultio und Koraktor und meine Wenigkeit :P
24.10.2010, 00:27 Uhr Anzeigen
# 12
Nachricht offline
Headcrab
0 Punkte
Dabei seit: 21.09.2009
57 Beiträge
Naja schau ma mal was ich so kann in Englisch (oder nicht kann :D)
24.10.2010, 00:30 Uhr Anzeigen
# 13
HLP - Redakteur
Nachricht offline
Thread-Starter
Alien Grunt
4.297 Punkte
Dabei seit: 19.04.2006
1.252 Beiträge
Was mir gerade auffällt und man hätte erwähnen sollen:
Bei Steam wird generell immer die formelle Anrede ("Sie", großgeschrieben) benutzt und nicht geduzt. Ist bei der Bewerbung aber auch weniger schlimm, wenn man das jetzt ausversehen nicht gemacht hat.
24.10.2010, 00:33 Uhr Anzeigen
# 14
Nachricht offline
Vortigaunt
943 Punkte
Dabei seit: 03.12.2008
420 Beiträge
bin mal gespannt aufs ergebnis.
24.10.2010, 00:38 Uhr Anzeigen
# 15
Nachricht offline
Alien Grunt
3.297 Punkte
Dabei seit: 17.09.2008
1.169 Beiträge
Gut zu wissen. Die Kunden bei Steam werden also immer mit Sie angeredet.
Eine Frage habe ich aber noch, ihr könnt sie auch gerne per PM beantworten: Was zur Hölle ist mit Strawberry Demo gemeint? Das ist doch bestimmt etwas spezifisches aus dem englischen Sprachraum.
24.10.2010, 00:41 Uhr Anzeigen
nach oben
46 Beiträge

Seiten (4):  [1] 2 3 4 »


Gehe zu:  feed_mini Beiträge: RSS, RSS2, ATOM

Sections:  HLP  Board  Mods  Steam      Games:  HL  Op4  HLBS  HL2  HL2:Ep1  HL2:Ep2  Prtl  TF2  TFC  CS  DoD  L4D  Gunman
    USER ONLINE 
Insgesamt sind 21 Benutzer online. Davon sind 0 registriert:
    SITE OPTIONS 
- Zu Favoriten hinzufügen
- Als Startseite festlegen (IE only)
- Fehler auf dieser Seite?