| Zitat: Original von pyth
Bisher kann man nur die Untertitel übersetzen und ich glaube, dass man es aus Qualitätsgründen auch dabei bleibt. Zur News: Super Sache, werde mich sicherlich an dem System beteiligen, sobald es offiziell startet. Ich habe vor einiger Zeit begonnen, an einem Programm zu arbeiten, das die Übersetzung von Source Untertiteln (eigentlich speziell für Black Mesa) erleichtert. Wenn der "Steam Translation Server" auch auf Source Mods übergeht, wäre die ganze Arbeit dann umsonst gewesen... |
Wenn du was handfestes hast, kannst du dich ja mal bei uns melden, klingt für mich interessant
Zum Thema: Das ganze System ist wirklich sehr gut und macht das Übersetzen einfach und unkompliziert. Nach einigen Wochen im Test läufts schon ganz gut
| 
. Wir nutzen das System bereits und helfen auch mit es zu verbessern. Ein Admin muss einfach nur einen Button anklicken, um einen Vorschlag anzunehmen oder abzulehnen. Dann wird der überarbeitete String automatisch in die Sprachdatei eingetragen. Mit dem nächsten Update wird dann die veränderte Datei heruntergeladen und die Änderung ist abgeschlossen und sichtbar.
Beiträge: 
