Ich hatte das Problem auch lange Zeit (eigentlich schon seit dem Erwerb...) und es ist eigentlich einfach zu lösen:
Kurze Erklärung - für Leute, die's vielleicht Interessiert.
Die HUD-Elemente (Zahlen, Waffen-Icons und auch das Taschenlampensymbol) sind in einer True-Type-Font-Datei untergebracht - kurz gesagt, eine Schriftart.
Diese Schriftart kann unter Umständen in den Windowsschriften-Ordner gelangen und dann den Fehler auslösen, da es sich nur um den älteren TTF von HL2 handelt, in dem sich das neue Episode II Taschenlampensymbol noch nicht befindet.
Da sich die TTF aber im Windows-Font-Verzeichnis befindet, wird sie beim Windows-Start gleich mitgeladen und hat eine höhere Priorität als die später im Spiel geladenen Schrift.
Lange Rede, kurzer Sinn
Lösung:
- Suche die Schrift auf der Systempartition
(Bsp.: C:\Windows\Fonts bei XP, bei Vista weiß ich es nicht)
- Meist hat sie den Namen HL2.ttf, halflife.ttf oder so
- Aus dem Fonts-Ordner löschen
Beiträge: 
