WOW .... bin echt baff .... Valve hat es einfach drauf !!
Und was unsere Übersetzung-Experten angeht ...ich glaub sie wollen uns nur sagen wie gut sie doch die englische Sprache beherrschen ...oder wollten sagen das sie das ein oder andere Haar in der Suppe gefunden haben .....bischen Aufmerksamkeit erhaschen ...man kennt das ja von solchen Leuten ...... von mir gibt es dann ein verständnissvolles lächeln:-)
ja, ich schäm mich auch jeden Tag dafür dass ich der englischen Sprache mächtig bin. Man, so eine Gabe kann schon ein echter Fluch sein. Man hat größeren Zugriff auf Dinge die hier vielleicht nie erscheinen werden, kann Werke im Original genießen so dass alle Intentionen 100% so rüberkommen wie es gewollt ist und noch andere ,,Nachteile''.
Echt scheiße dass ganze für Leute wie mich.
Um ehrlich zu sein wollte ich mir das Spiel nicht zulegen. Ich finde ein richtig gutes Spiel braucht ne gute Story und nicht nur geballer...
Aber nach dem Trailer...
Nach der Demo werd ich ja wissen ob ich es am Ende kaufen werde oder nicht
war bis zu den ersten videos auch nich sonderlich angetan, aus den gleichen gründen. Werde dann wohl mal die Demo ausprobieren.
Ich habe keine Story oder ähnliches im Video gesehen.
Nur die dichte Atmosphähre, die in dem Game durch geschicktes Licht- und Schattenspiel aufgebaut werden, "coole" Sprüche und Ballerein.
Also es gibt praktisch das ganze Spiel in 4 Minuten wieder.
Und was unsere Übersetzung-Experten angeht ...ich glaub sie wollen uns nur sagen wie gut sie doch die englische Sprache beherrschen ...oder wollten sagen das sie das ein oder andere Haar in der Suppe gefunden haben .....bischen Aufmerksamkeit erhaschen ...man kennt das ja von solchen Leuten ...... von mir gibt es dann ein verständnissvolles lächeln:-)
ja, ich schäm mich auch jeden Tag dafür dass ich der englischen Sprache mächtig bin. Man, so eine Gabe kann schon ein echter Fluch sein. Man hat größeren Zugriff auf Dinge die hier vielleicht nie erscheinen werden, kann Werke im Original genießen so dass alle Intentionen 100% so rüberkommen wie es gewollt ist und noch andere ,,Nachteile''.
Echt scheiße dass ganze für Leute wie mich.
Das Schwein (seltsamer Name) hat nicht gesagt, dass die Übersetzer über ihre Kenntnisse in der englischen Sprache trauern oder kein Englisch können, sondern dass sie es der Aufmerksamkeit wegen umformuliert haben.
Für mich wäre das allerdings kein Grund, gute Dialoge bei der Übersetzung abzuändern.
Zur Story: Man kann keine tiefgründige Story mit vielen Charakteren in so ein Spiel einbauen. Dadurch, dass es ein Multiplayerspiel ist, würde es nur der Story wegen wahrscheinlich einmal gespielt und dann nicht mehr. Wenn der Anreiz aber nicht in der Story sondern im allgemeinen Gameplay besteht, dann erhöht das die Wiederspielbarkeit.
Das bedeutet natürlich nicht, dass man keine Story einbauen kann, aber eine unglaublich komplexe Geschichte macht einfach keinen Sinn, da viele im Multiplayer sowieso nicht darauf achten.
[Beitrag wurde 1x editiert, zuletzt von The_Underscore am 02.11.2008, 13:21]
Beiträge: 
