Es geht bei einer guten Übersetzung eben nicht darum, jeden Satz oder gar jedes Wort richtig zu übertragen, sondern den Sinn möglichst gut wiederzugeben und das insgesamt. Dafür kann es schon sein, dass mal ein ganzer Satz umgeändert wird oder spezielle Sprüche und Sprichwörter, die es nur im Englischen gibt, nicht so verwendet werden können. Anders herum kann man aber dafür auch mal deutsche Sprüche einfügen. Wie es insgesamt mit der Qualität welcher Sprachausgabe aussieht, kann sich nur mit einem längeren Vergleich zeigen, den wohl dann die Demo und schlussendlich das Spiel ermöglichen.
ist kein trailer. das ist das INTRO wenn man das spiel starten wird
und ich finde es hammer geil. habe es bis jetzt nur auf englisch geschaut, saug gleich mal die deutsche um mich über die synchro aufzuregen *g* aber mal schaun, vllt ist sie ja gut geworden
ja, das mit fröhliche weihnachten finde ich auch komisch.
was mir an der deutschen sofort aufgefallen ist: "weg laufen oder schießen, weglaufen oder schießen?" "los!" O_o das ist im englischen mit "both" wesentlich besser. aber das sind kleinigkeiten. insgesammt ist die deutsche ganz ok denk ich, aber in der englischen kommt die stimmung deutlich besser rüber finde ich. ist irgendwie insgesammt stimmiger für mich. kann aber auch daran liegen, dass ich es zuerst auf englisch und erst später auf deutsch geschaut haben.
naja, spiel werde ich jedenfalls in englisch zocken
Find die Synchro völlig in Ordnung, bin ein medien geprägtes kind daher muss ein schwarzer sachen wie cool, oder abgefahren sagen
House passt auch - rest is auch okay, obs spiel letzendlich auch so dynamisch läuft wird sich zeigen müssen, gekauft wirds nur auf ps3, wenns denn erscheint.....
ist kein trailer. das ist das INTRO wenn man das spiel starten wird
und ich finde es hammer geil. habe es bis jetzt nur auf englisch geschaut, saug gleich mal die deutsche um mich über die synchro aufzuregen *g* aber mal schaun, vllt ist sie ja gut geworden
Da es nun vor dem Spiel erschienen und als Werbung gedacht ist (siehe letzte Sekunden), ist es durchaus ein Trailer. Das ändert ja nichts daran, dass es im Spiel als Intro verwendet wird, was in der News auch erwähnt wird.
Beiträge: 
