Zitat:
Original von Onliner
ich hab gerade Opposing Force zu Ende gezockt und der G-Man bittet mich im Helikopter ihm zu folgen. Dreht sich um und geht in das Portal. Problem: Ich sitze auf meinen Hintern und kann mich nicht bewegen - nach ein paar Sekunden kommt die Meldung, dass ich im Gefängnis sitzen würde. Ist das Absicht oder bin ich zu blöd mich zu bewegen? Bei HL1 hatte ich ja auch 2 Wahlmöglichkeiten am Ende...
|
Das ist das vorgesehene Ende. Man kann sich hier nicht bewegen.
Der G-Man bittet dich auch nicht, ihm zu folgen. Im Original lautet sein Text:
Zitat:
Original von G-Man
So, Corporal Shephard, we meet at last! Please, don't think that I've been avoiding you, a great many matters require my attention in these troubled times. I *do* hope you understand. Now, I require a further indulgence on your part. I cannot close my report until every loose end has been tied up. The biggest embarrassment has been Black Mesa facility... but I think that's finally taking care of itself.
Quite so.
But there is still the lingering matter of *witnesses*. I admit, I have a fascination with those who adopt and survive against all odds... they rather remind me of myself. If for no other reason, I have argued to..."preserve" you, for a time.
While I believe a civil servant, like yourself, understands the importance of discretion, my employers are not quite so trusting. And rather than continually subjective to the *irresistible* human temptation of "Telling All", we have decided to convey you somewhere you can do no possible harm... and where no harm can come to you. I'm sure you can imagine there are worse alternatives...
|
Ending Titles: Subject: Shephard. Status: Detained. Further Evaluation Pending.
Wenn er in der deutsche Version sagt, daß man ihm folgen soll, dann ist das falsch übersetzt oder schlicht frei erfunden. Daher bevorzuge ich das Original.
Beiträge: 
