| Autor |
Beitrag |
 |
|
| # 1 |
|
HLP - Moderator
|
|
|
|
|
| Alien Grunt |
| 5.618 Punkte |
|
| Dabei seit: 13.09.2007 |
| 1.783 Beiträge |
|
|
|
G-Man: Was er wirklich sagte
|
 |
|
Soa.. nach ca 3 Stunden sinnlosem rumflitern und noch ner weiteren Stunde noch sinnloserem zuhören, hab ich nu vllt ne Antwort auf das, was unser guter Gman ganz am Anfang in Half Life sagte (hinter der Scheibe, im "Gespräch" mit dem Wissenschaftler).
1.: We should not let the system commence
Wir sollten das System nicht anlaufen lassen
2.: Blabla KEINE AHNUNG
Das is schon deutsch
3.: I want to give you an offer you wont regret
Ich möchte Ihnen ein Angebot machen was sie nicht bedauern werden
4.: If I have wondered why I chosen him I would certainly... [bricht ab]
Wenn ich mich fragen würde, warum ich ihn ausgewählt habe, würde ich...
5.: My employers don't agree
Meine Vorgesetzten stimmen nicht zu
6.: You're a scientist, and a fraud. Back off!
Sie sind ein Wissenschaflter und ein Betrüger. Zurück!
Wer sich meine gefilterte Version mal anhören und vergleichen möchte, kann sich das Ding runterladen:
http://www.dj-corny.de/kram/hlportal/gman.mp3
Ich geb zu, es ist immernoch verdammt schwer rauszuhören und vllt interpretier ich auch n bisschen rein, aber für mich ist es das logischste...
Vielleicht kann irgendwer ja noch was neues / anderes raushören...
Meine Ohren bluten 
|
|
|
| [Beitrag wurde 2x editiert, zuletzt von dj-corny am 06.10.2007, 00:32] |
|
 06.10.2007, 00:26 Uhr
|
Anzeigen
|
| # 2 |
|
|
|
|
|
|
|
| Vortigaunt |
| 623 Punkte |
|
| Dabei seit: 27.07.2004 |
| 41 Beiträge |
|
|
|
|
|
|
|
Ich versteh da im Gegensatz zu dir garnichts.
Aber trotzdem gute Arbeit.
|
|
|
06.10.2007, 00:57 Uhr
|
Anzeigen
|
| # 3 |
|
|
|
|
|
|
|
| Ichthyosaur |
| 10.035 Punkte |
|
| Dabei seit: 28.11.2004 |
| 2.897 Beiträge |
|
|
|
|
06.10.2007, 01:36 Uhr
|
Anzeigen
|
| # 4 |
|
HLP - Moderator
|
|
|
| Thread-Starter |
|
|
|
|
| Alien Grunt |
| 5.618 Punkte |
|
| Dabei seit: 13.09.2007 |
| 1.783 Beiträge |
|
|
|
|
|
|
|
nicht nur du... deswegen hab ich mich ja gestern hingesetzt, hab die sounddateien zu einer länge zusammengepappt und stundenlang mit etlichen filtern bearbeitet...
dann hab ich mich mit kopfhörern hingesetzt und mögliche worte aufgeschrieben, die ich verstanden hab... zusammen mit Leo Dict und ner ganzen Menge nachdenken bin ich dann auf die Sätze gekommen... Auch wenn mir der zweite immernoch fehlt. Aber der is einfach zu undeutlich
|
|
|
06.10.2007, 10:11 Uhr
|
Anzeigen
|
| # 5 |
|
|
|
|
|
|
|
| Bullsquid |
| 2.654 Punkte |
|
| Dabei seit: 27.06.2007 |
| 708 Beiträge |
|
|
|
|
06.10.2007, 10:58 Uhr
|
Anzeigen
|
| # 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Headcrab |
| 0 Punkte |
|
| Dabei seit: 21.07.2007 |
| 31 Beiträge |
|
|
|
|
06.10.2007, 18:25 Uhr
|
Anzeigen
|
| # 7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Headcrab |
| 0 Punkte |
|
| Dabei seit: 30.09.2007 |
| 40 Beiträge |
|
|
|
freemen
|
|
|
|
Weiss du was dj-corny du hasst es wirklich gut gemacht! Danke! Thanks! Спасибо! Und wie hasst du es uebersetzt? Antworte bittttttttttttte!
|
|
|
06.10.2007, 19:56 Uhr
|
Anzeigen
|
| # 8 |
|
HLP - Moderator
|
|
|
| Thread-Starter |
|
|
|
|
| Alien Grunt |
| 5.618 Punkte |
|
| Dabei seit: 13.09.2007 |
| 1.783 Beiträge |
|
|
|
|
|
|
Zitat:
Original von freemen
...Und wie hasst du es uebersetzt? ...
| 5 Jahre Pflichtenglisch in der Schule und seitdem mehrere Stunden täglich Internet...  wassn das für ne Frage
|
|
|
07.10.2007, 01:33 Uhr
|
Anzeigen
|
| # 9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Headcrab |
| 0 Punkte |
|
| Dabei seit: 21.07.2007 |
| 31 Beiträge |
|
|
|
|
07.10.2007, 15:49 Uhr
|
Anzeigen
|
| # 10 |
|
HLP - Moderator
|
|
|
| Thread-Starter |
|
|
|
|
| Alien Grunt |
| 5.618 Punkte |
|
| Dabei seit: 13.09.2007 |
| 1.783 Beiträge |
|
|
|
|
|
|
|
aso lol... ja okay...
wie gesagt, ich hab mir die gefilterten passagen laaagne angehört. und die wörter "system" und "fraud" konnte ich relativ früh raushören. selbst beim ungefilterten... beim rest hab ich mir wortschnipsel und mögliche wörter, die man durch die laute erkennen konnte, aufgeschrieben und dann per leo dict ähnliche worte gesucht. so hab ich mich nach und nach rangetastet
|
|
|
07.10.2007, 17:01 Uhr
|
Anzeigen
|
| # 11 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Headcrab |
| 0 Punkte |
|
| Dabei seit: 21.07.2007 |
| 31 Beiträge |
|
|
|
|
07.10.2007, 18:32 Uhr
|
Anzeigen
|
| # 12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Vortigaunt |
| 623 Punkte |
|
| Dabei seit: 27.07.2004 |
| 41 Beiträge |
|
|
|
|
|
|
|
Das sagte doch aber der Wissenschaftler.
|
|
|
07.10.2007, 19:14 Uhr
|
Anzeigen
|
| # 13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Headcrab |
| 0 Punkte |
|
| Dabei seit: 21.07.2007 |
| 31 Beiträge |
|
|
|
|
08.10.2007, 03:37 Uhr
|
Anzeigen
|
| # 14 |
|
HLP - Moderator
|
|
|
| Thread-Starter |
|
|
|
|
| Alien Grunt |
| 5.618 Punkte |
|
| Dabei seit: 13.09.2007 |
| 1.783 Beiträge |
|
|
|
|
|
|
|
ich weiss nicht recht, ob ich darauf antrworten sollte. denn: es ist so einfach, sich die frage selber zu antworten. einfach runterladen und selber hören...
aber: nein, da hört man nur die Sätze vom Gman, zusammengesetzt aus den gman_mumble.wav's aus der gcf file...
fürs nächste mal: bitte was eigeninitiative zeigen
|
|
|
08.10.2007, 08:10 Uhr
|
Anzeigen
|
| # 15 |
|
HLP - Redakteur
|
|
|
|
|
| Shock Trooper |
| 6.811 Punkte |
|
| Dabei seit: 04.07.2004 |
| 2.035 Beiträge |
|
|
|
|
|
|
Hi, echt cool dass du dir die Arbeit gemacht hast, aber das Gemurmel wurde schon vor längerem entschlüsselt:
http://en.wikiquote.org/wiki/Half-Life#G-Man
Das Gemurmel des Wissenschaftlers sollte unter dem namen c1a0_sci_mumble.wav im gleichen Verzeichnis der GCF zu finden sein. Man filterte folgenden Satz daraus:
"I have told you a hundred times; I am opposed to pushing this equipment beyond its safe levels."
In der deutschen Fassung wird dieser Satz übrigens nicht gemurmelt, sondern ist ganz klar und verständlich, nur eben auf deutsch.
|
|
|
27.10.2007, 02:40 Uhr
|
Anzeigen
|
Beiträge: 
