Also, die Fehlermeldung heißt, dass der Client (also ihr) eine andere Version der Map hat als der Server, normalerweise hilft es, die alte Version aus dem Maps-Ordner zu löschen.
Wenn ihr die Map direkt vom HLP-Server heruntergeladen habt und dann die Fehlermeldung kam, nehme ich an, dass der Mapdownload nicht mehr direkt vom Server sondern von Koraktors Webspace kommt. Vielleicht ist dort versehentlich eine andere Version der Map gelandet.