Ich bezweifle, dass Portal im HL Universum spieln wird. Ich glaub es werden nur die Texturen gleich sein (und von daher kam der Schluss es spiele im HL Universum - Valve hat da ja afaik noch nichts dazu gesagt).
Story bezweifel ich auch, da es wohl nur ein Test ist, wie das bei den Spielern ankommt, aber es könnte sich darauß etwas entwickeln.