Also irgendwie blicke ich nicht durch?? Deine CD ist kaputtgegangen, dein Original Key hast du noch. Hattest du zu der Zeit schon ein Steam account oder hast es erst erstellt nachdem dir hier im Forum dazu geraten wurde?
Weil wenn du dich einloggen kannst, hast du schon bei der Accounterstellung irgendwo einen Key eingegeben! Also müsstest du das Spiel auch laden können.
Kannst ja nochmal folgendes versuchen: Auf Browse games gehen und dann im Fenster, das aufgeht unten links auf "register a product i alreay own" und da nochmal dein cd key eingeben. Wenn er dann sagt dein Key wäre in Benutzung dann hast du oder jemand anderer es schon registriert.
Schon mal versucht auf Half-life in der Gameliste doppelt zu klicken?