Oh Man...... es hat sich erledigt!
Falls jemand von euch das gleiche Problem hat, hier die Lösung.
Einfach in Half Life 2(nicht CM) Sprache auf Englisch stellen, kurz auf Englisch spielen, dann wieder auf Deutsch stellen und schwubs es geht.....
Kann geschlossen werden.