Abend,
Bin schon seit den Steam/HL2 Anfängen dabei und hab' das Juwel jetzt mal wieder hervorgekramt - hauptsächlich wegen den neuen Errungenschaften (gab's damals noch nicht).
Zu Deinem Problem: Gut möglich dass Du Opfer eines Bugs bist. Soviel ich weiß darf der Combine-Zug hier nicht STEHEN sondern er fährt vorbei. Sollte er bei dir nicht weiterfahren stimmt irgendwas nicht. Ich nehme an ein Neustart von HL2 funktioniert nicht?
Du könntest noch versuchen das Kapitel in der Auswahl neu zu starten.
Hoffe das hat geholfen.