Valve wundert sich ja garnicht über den Namen. Im Gegenteil. Gabe Newll nennt das Ding selber so.
Hast du schon jemals im Internet irgendwo gelesen, das sich jemand über den Namen "Steambox" aufregt, mit ausnahme von Trineas?
Er macht hier (und nicht nur hier) einen unglaublichen Wind um etwas, was weder von Valve noch von sonst jemand anderem als Problem angesehen wird.