Der Preis ist höchstwarscheinlich "gratis", da für den kostenpflichtigen Wolf Pack DLC nur zwei Heists angekündigt sind (Undercover und Counterfeit), No Mercy ist kein Teil davon und es ist kein zweiter kostenpflichtiger DLC bisher geplant. Daher kann vermutet werden, dass der Heist nichts kosten wird.
Und wenn doch, dann läuft es vermutlich wie beim Wolf Pack - nur der Host muss es gekauft haben, die anderen können trotzdem joinen. Egal, ob sie den DLC haben oder nicht.
Und was die Story angeht, so ist es warscheinlich non-canon für L4D.