Hatte allerdings hin und wieder ein paar Probleme mit den Kommata, die du stellenweise lieber zu viel als zu wenig einbaust, aber das ist vollkommen OK und auch nicht so dramatisch
Die eine Passage, bei der du etwas Schwierigkeiten bei der Übersetzung hattest, ist soweit aber auch richtig übersetzt! Ich versuch mal, das so ein bisschen sprachlich "auszuschmücken"
Das Team war 2008 sehr zufrieden mit dem Fortschritt an der Mod. Sie redeten viel darüber, was sie in dem Jahr erreicht hatten und sie haben sich auch die Menge an Arbeit angeschaut, die sie "fertiggestellt" haben. Deshalb war das Team sich sicher, dass sie das gesamte Projekt 2009 fertig bekommen würden, wenn sie die Hälfte von der in 2008 geschafften Arbeit in 2009 schaffen würden. Aus diesem Grund waren sie auch mutig genug, um "2009" am Ende des Trailers einzublenden und damit die gesamte Community heiß zu machen.
Bin ja mal gespannt auf den 2. Teil des Interviews, hoffentlich erfahren wir dann mal den aktuellen Stand der Dinge. Kanns mir noch gar nicht vorstellen, dass die Wartezeit sich langsam dem Ende zuneigt
