Naja es gibt schon die Möglichkeit den Steam Chat extern auf Smartphones zu nutzen: https://imo.im/
Etwas umständlich aber es geht
Edit: Natürlich geht das auch ohne Smartphones an einem ganz normalen PC ohne installiertes Steam.