Die Textur muss sich unterhalb des materials Verzeichnisses befinden. Dieses Verzeichnis muss es auch auf dem Server geben. Alternativ (und das ist eigentlich zu empfehlen) kompilierst du die eigenen Texturen mit in die Map, so bist du nur von der einen Datei (Map) abhängig.