Hast du es mit dem Prefab versucht? (Gibts im verlinkten Wiki Artikel ganz unten.
Die "coop_spawn2.vmf" einfach in folgenden Ordner kopieren:
"Steamsteamappscommonportal 2binPrefabs"
Dann "Entity Tool" (Shift+E) und rechts bei Categories von Entities auf Prefabs wechsel, coop_spawn2 auswählen und in eine der 2D Ansichten links klicken, dann rechts und "Create Prefab" (oder so ähnlich).
Die Map nur speichern und compilieren. Per "ss_map mapname" im Splitscreen laden.