Hier muss man wohl abwarten, für L4D gibt es da wohl bisher auch keine passenden Lösungen. Am ehesten würde ich eine Mod erwarten, wenn das SDK verfügbar ist. Man bräuchte ja "lediglich" die Mlöglichkeit für beide Spieler eine eigene Tastenbelegung einzustellen.
Im Moment würde es ja reichen, wenn man die Tatstatur für den 2. Spieler einstellen könnte.