Ja, es ist zweifelsfrei ein Fehler der Steam-Software. Beide Rechner auf denen ich das Spiel installiert habe, sowohl left 4 dead teil 1+2 haben diesen Fehler!
Bis jetzt kam noch keine gescheite Antwort von der Steam-Hotline. Aus anderen Foren wird das gleiche Problem mehrfach gemeldet.