So richtig habe ich dein Problem nicht verstanden, ich denke es läuft aber darauf zurück, dass das Spiel gebraucht ist. Höchstwahrscheinlich ist der Aktivierungsschlüssel (CD-Key) für HL2 damit schon registriert werden und somit verbraucht.
Um Half-Life 2 (und Mods für HL2) spielen zu können, musst du den mitgelieferten CD-Key auf deinem Steam-Account registrieren. Wenn dein aktueller Key von Steam nicht angenommen wird, musst du dir das Spiel wohl leider noch mal kaufen müssen... und zwar neu, nicht gebraucht.
