Habe gerade ein wenig ausprobiert und mir ist aufgefallen, dass die Portale unter DirectX 8 so aussehen wie auf deinem Screenshot.
Keine Ahnung wieso das Spiel bei dir unter DX8 laufen soll, aber du kannst ja mal versuchen, es manuell zu DX9 zu zwingen. Dazu kannst du entweder im laufenden Spiel in der Konsole den Befehl mat_dxlevel 90 eingeben. Oder du gibst dem Spiel in Steam den Startparameter -dxlevel 90.
Das ganze Spiel sieht danach besser aus, vorausgesetzt es lief vorher wirklich nur auf DX8, das kann ich aus deinem Screenshot nicht so richtig entnehmen.