Traffickostet kaum mehr was, die meisten Rechenzentren bieten das meist schon bei normalen (root-)Servern an, dass man keine Trafficlimitierung hat.
Steam mietet sich bei Gamingnetzwerken ein und nutzt deren Infrastruktur. Effektiv kostet Steam ein weiterer Download nichts. Und den Betreiber ebenfalls nicht.
Willkommen in der vernetzten Welt!