@RedRevolution: Meine Theorie ist eben, dass Valve keinerlei Leute hat, die sich mit der PS3-Programmierung auskennen. Wahrscheinlich hätten sie nichts dagegen, wenn EA einfach mal kostenlos ihre Updates neu portiert, aber das macht EA natürlich nicht.
Es wäre wirtschaftlich wohl auch ungünstig, jetzt wieder Leute nach so langer Zeit daran zu setzen. Bei Valve selbst kennt sich zumindest niemand mit der Portierung aus, selbst wenn er etwas von der PS3 versteht, und müsste sich erst einarbeiten.
Wofür? Damit die ohnehin schlechtere PS3-Version von der Qualität her etwas näher an den PC herankommt.
Außerdem scheint die PS3-Portierung oft ziemliche Performance-Probleme zu haben (einige berichten von einstelligen Framerates), daher könnte es wohl sowieso nie so gut werden, es sei denn, man schreibt große Programmteile neu.