Das hier sollte ein Fix sein, den man für die Zeit bis ein Update herausgekommen ist verwenden kann:
Menue "Tools" -> Optionen -> Registerkarte "General" -> Haken bei "Use VGUI model browser" entfernen.
Ihr benutzt nun nicht mehr den VGUI-Browser, sondern den normalen Modelbrowser, so wie es auch im Modelviewer gehandhabt wird. Nicht schick und die Filterfunktion ist auch nicht so hilfreich, aber immerhin kann man Models auswählen.