Richtig, man kann einfach so die Mapstellen Copypasten und hat dann eine funktionierende, balancierte Map für den Survivalmode.
Ebenso geht das mit dem Versus-Modus, einfach die alte Map nehmen, ein paar Sachen hier und da ändern et voilà, fertig.
Ich glaube einige hier unterschätzen den Aufwand, den es für so eine Aktion braucht. Kann aber gut sein, dass ihr viel zufriedener wärt, wenn ihr für 10€ das ganze als "Left 4 Dead: Survival Pack" im Laden kaufen dürftet, mit dem selben Content. Aber, oh, Valve ist ja, zum Glück, nicht EA.