Das mit den Untertiteln ist komisch. Ich habs auf "Dialog" und es funktioniert prima. Ich spiele es aber komplett in Englisch. Vielleicht ist das dein Problem, da du geschrieben hast das du dann versucht hast die Sprache zu ändern. Portal: Prelude gibt es noch nicht in Deutsch, meines Wissens. Welche Sprache wolltest du einstellen?