So, ich habe mich beim Steam Support gemeldet. Die haben den Kauf meiner dt. Version über Click and Buy storniert und den Key der Importversion auf meinem Account aktiviert.
Thema hat sich also erledigt. Und ich kann nicht einmal etwas schlechtes über den Support sagen. Ganz im Gegenteil, es ging alles sehr schnell und ohne Komplikationen. Zwei Mails von meiner Seite und das Problem war gelöst.