Hallelujah, endlich ist der Bug beseitigt!
Nach 7 Posts im ofiziellen Steam Forum und 2 geöffneten Support Tickets, haben die Jungs mich wohl doch endlich erhört und den ärgerlichen Fehler beseitigt!
Jetzt kann man endlich wieder uneingeschränkt L4D genießen!