Ich bin momentan in der 11. Klasse, der englischen Sprache nicht mächtiger als andere, und doch verstehe ich so ziemlich alles.
Nur die Overwatch Befehle wie z.B.:
"'Viral Alert, atonimous units subsume, manditory compliance with all levels of advisorial assistance act. Threat level adjustment, probe...Expunge..."
bereiten mir Kopfweh
, doch ich finde gerade das gut, da es zeigt, was für ein gehobenes Englisch die Combine sprechen, sodass man direkt merkt, was für eine hoch-entwickelte Rasse die Combines doch sind...Hab sogar schon in Englischen Foren gelesen, dass manche da Probleme hatten, dies zu verstehen.
Nunja und was es bringt?
Dialoge so, wie sie vom Entwickler gewollt sind...
Sprich die Betonung und wie das aktuelle Gefühl beim Gespräch vermittelt wird.
Und gerade da hapert es doch ein wenig in der Deutschen Version, da manches nicht ganz so emotional klingt oder einfach nicht so gut (Wie z.B. das "Munter ans Werk") als in der orginal Sprache!
