Soweit ich weiß, in Steam unter "Spiele"
Einfach Portal EINmal einklicken und rechts unten auf Eigenschaften. Dann Sprache Deutsch einstellen und es sollte gehen. Ansonsten mal Portal auf Russisch stellen und dann wieder zurück auf Deutsch, hilft bei mir auch manchmal