Ich berichtige:
Es lag nicht am update.
Habe gestern durch Zufall rausgefunden, dass das Ingame-Overlay von Steam nicht funktioniert, wenn das Teamspeak-Voice-Overlay läuft.
Finde ich total blöd, aber naja, vielleicht wird das problem ja bald behoben.