So nun habe ich das Problem gelöst. Tatsächlich bin ich irgendwo falsch gefahren. Offensichtlich bin ich an irgendeiner Stelle so gefahren, wie es eigentlich nicht vorgesehen war.
Die Lösung besteht darin, einfach nochmal von der Schleuse zu beginnen, an der man das Schloss aufbrechen muss und die Magnum findet. Wenn man dann nochmal versucht ganz normal den Weg zu finden fällt einem auf, daß man kurz nach der Schleuse genau an der Stelle vorbei kommt, an der man vorher festgehangen hat, nur kommt man dieses Mal aus der anderen Richtung.
Puh, binich froh endlich weitergekommen zu sein.