| Zitat: Original von trooper Schließlich sind die Mundbewegengen zur englischen Synchro gemacht. |
Öh nö... die Mundbewegungen sind meines Wissens unabhängig von der Sprache - alles dynamisch.
Ich hab zwar bei dem einen mal, dass ich EP1 bzw. HL2 auf Deutsch durchgespielt habe, nicht wirklich darauf geachtet, aber ich glaube sowas fällt einem schon auf.
Die Qualität der dt. Sprachausgabe liegt glaube ich eher daran, dass die Sprecher nicht wirklich mit der Story und den jeweiligen Situationen vertraut sind. Deshalb wirkt das oft so teilnahmslos. Außerdem ist die englische Version auch extrem professionell gemacht. Da gibt's nicht allzu viele Computerspiele, die mit einer ähnlich hochwertigen Synchronisation aufwarten können.
