Den Fehler hatte ich auch!!!
Schau mal nach der hat dir Sicher so wie bei mir einen weiteren Ordner erstellt und die Dateien verteilt das Problem hatte ich auch.
Ich hab die Englishe HL² Version und die auf deutsch gestellt daher dachte ich ich bin damit allein. Ich hab eine Einstellung verstellt und schwupps es klappte wieder.
Lass den auch mal Updaten!