Ich glaube es handelt sich um ein anderes Problem, was ich auch hatte.
Du hast vermutlich L4D in deutsch installiert. Nach dem nächsten Neustart von Steam stand bei mir L4D auf Englisch.
Das Steamupdate dauerte ca 1 Stunde. Wie ich naträglich rausgefunden hatte, hat Steam die englischen Sprachdateien heruntergeladen.
Als ich das Spiel auf deutsch zurück stelle, hat er wieder eine Stunde updates gezogen. Es wurden die englischen Sounddateien gelöscht und die deutschen wurden heruntergeladen.
Du kannst die Sprachdateien von der DVD in deinen L4D Ordner kopieren, dann braucht er keine updates.
