Der Patch ist schon draußen und wurde schon längst automatisch runtergeladen über Steam. Aber da der Fehler bei dir immer noch auftritt wird wohl vielleicht nur eine Neuinstallation von Left 4 Dead und/oder Steam helfen. Wiegesagt, vielleicht
Ansonsten einfach mal hier eine Nachricht an den Steam Support schicken: https://support.steampowered.com/newticket.php