Also ich hab bei der Demo immer die Dateien selber reinkopiert. Heißt also manuel gesichert und bei Steamstart eingefügt.
Das war manchmal weng frickelig - but it works.
Bei der Vollversion werde ichs genauso handhaben bzw. handhabe es so.
EDIT:
Langsam nervt das wirklich extrem. Als ich das völlig überlastete Steam gerade neu gestartet hab (weil L4D nicht verfügbar war - WTF?!) hat (das blöde) Steam anscheinend etliche andere DEUTSCHE Dateien gelöscht. Unter anderem die im Ordner left4dead_german und etliche Soundsamples. Dazu kommt noch das die Server wie gesagt total überlastet sind und das mein DSL-light, das ohnehin schon sau lahm ist, laut Steam 8 nette Stunden updaten soll. Es nervt einfach langsam - hoffentlich kommt das versprochene Update bald. Hat einer von euch mit dem Problem schon mal den Support angeschrieben? Wenn ja, habt ihr ne abweichende bzw. genauere Antwort erhalten?