Hi, echt cool dass du dir die Arbeit gemacht hast, aber das Gemurmel wurde schon vor längerem entschlüsselt:
http://en.wikiquote.org/wiki/Half-Life#G-Man
Das Gemurmel des Wissenschaftlers sollte unter dem namen c1a0_sci_mumble.wav im gleichen Verzeichnis der GCF zu finden sein. Man filterte folgenden Satz daraus:
"I have told you a hundred times; I am opposed to pushing this equipment beyond its safe levels."
In der deutschen Fassung wird dieser Satz übrigens nicht gemurmelt, sondern ist ganz klar und verständlich, nur eben auf deutsch.