Mit einer steigenden Anzahl an Nutzern aus aller Welt sind für Steam und Titel von Valve Übersetzungen in eine Vielzahl von Sprachen nötig. Dies ist nicht immer möglich und rentiert sich gegebenfalls nicht einmal, wenn eine entsprechende Sprache von nicht allzu vielen Menschen genutzt wird. Damit aber auch diese eine Übersetzung erhalten, wird es bald ein neues System bei Valve geben, welches der Community ermöglicht, alles rund um Steam und Valve-Titel selbst zu übersetzen und Feedback abzugeben. Häufig genutzte Sprachen wie Französisch und Deutsch sind zwar auch zum Großteil bereits übersetzt, dennoch gibt immer wieder Stellen, wo die Übersetzung falsch oder "unschön" ist. Hier kann die Community Anmerkungen in Form von Verbesserungsvorschlägen einsenden.
Preview-Screenshots aus der geschlossenen Beta
Derzeit befindet sich das System noch in einer geschlossenen Beta-Phase, bald wird es aber für jeden Steam-Nutzer verfügbar sein. Das Ganze arbeitet direkt mit der Steam Community zusammen. Benutzer werden in der Lage sein, sich einfach mit den Daten des eigenen Steam-Accounts anmelden zu können. Hat man eine fehlerhafte oder gar ganz fehlende Übersetzung gefunden, gibt man einfach in die Datenbank den Ausdruck, Satz oder auch nur einen Teil des Satzes ein, welchen man verändern möchte. Man ist dann in der Lage, für den entsprechenden
String, so der Fachausdruck, eine passende Übersetzung vorzuschlagen. Bewilligt ein Community-Moderator den Vorschlag, muss noch ein Steam-Administrator der Änderung zustimmen. Gelingt auch dies, wird die Änderung mit dem nächsten Update sichtbar.
Zu Beginn stehen 21 Sprachen zur Übersetzung bereit, darunter auch scherzhaft (englische) Piratensprache. Jeder Benutzer kann für jede Sprache Vorschläge machen, beherrschen sollte man sie trotzallem. In Zukunft könnten aber auch noch mehr Sprachen hinzukommen, falls Bedarf besteht und die Community bereit ist, für diese Übersetzungen zu erstellen. Eventuell könnten von diesem Übersetzungssystem zukünftig auch Indie-Spiele profitieren. Das System wird erst in einigen Wochen öffentlich gemacht und für jeden nutzbar werden, wenn es soweit ist, werden wir euch darüber natürlich informieren.