HLP | Forum | Thema | Bahnfahrt in episode 1

Special Artworks by

Link us:

Support us:

HLPortal
auf Facebook

›› Willkommen! ›› 95.657.768 Visits ›› 18.316 registrierte User ›› 101 Besucher online (0 auf dieser Seite)

23.789 Themen, 325.181 Beiträge

FORUM

Thema-Ansicht

Forum > Half-Life Serie > Half-Life 2: Episode One > Bahnfahrt in episode 1
Status: Offen

4 Beiträge

Letzter Beitrag

Seiten (1): [1]

Autor

Beitrag

# 1

Strider 89 (35)

Headcrab

0 Punkte

Dabei seit: 21.04.2006

118 Beiträge

Bahnfahrt in episode 1

Guten Tag allerseits.. Ihr erinnert euch doch an die Bahnfahrt am ende von episode 1... Was ich nicht kapiere ist der Satz: "Die übertragung ist offen.. oder sowas.. Meint sie vielleicht das portal auf der zitadelle, in dem die Advisorpods reingeschossen werden.?? Wozu ist dann diese geheime botschaft?

06.08.2006, 12:19 Uhr

Anzeigen

# 2

Kemar (31)

Ichthyosaur

10.173 Punkte

Dabei seit: 14.11.2004

1.998 Beiträge

Zitat:
Original von Strider 89

Guten Tag allerseits..

Ihr erinnert euch doch an die Bahnfahrt am ende von episode 1...
Was ich nicht kapiere ist der Satz: "Die übertragung ist offen.. oder sowas..
Meint sie vielleicht das portal auf der zitadelle, in dem die Advisorpods reingeschossen werden.??
Wozu ist dann diese geheime botschaft?

Was das für ne plöde Übersetzung?
Also in englisch heißt's "The transmission is (going?) out"

[Beitrag wurde 1x editiert, zuletzt von Kemar am 06.08.2006, 12:33]

06.08.2006, 12:33 Uhr

Anzeigen

# 3

Strider 89 (35)

Thread-Starter

Headcrab

0 Punkte

Dabei seit: 21.04.2006

118 Beiträge



Hör mal bitte Das ist die offizielle deutsche Übersetzung.. wie soll ich denn transmission übersetzen?

06.08.2006, 15:43 Uhr

Anzeigen

# 4

Koraktor (39)

HLP - Redakteur

Voltigore

21.228 Punkte

Dabei seit: 10.08.2004

5.393 Beiträge



Es heißt "Die Übertragung geht raus", also völlig korrekt übersetzt. Und was da rausgeht, sind nicht die Advisor-Pods, sondern wirklich "nur" eine (visualisierte) Datenübertragung. Mit visualisiert mein ich, dass man den Vorgang mit diesen blauen Energiestrahlen sichtbar gemacht hat. Die Advisor-Pods schwirren nach allen Richtungen aus, bleiben aber auf der Erde.

____________________________________