EA ist der Verteiber für Deutschland bei Portal 2 ?????????
Was zum Henker hat sich Valve dabei gedacht ?_?
EA ist schon seit 2005 Publisher der Ladenversionen von Valve-Spielen. Und das nicht nur in Deutschland. Bisher ist es aber eigentlich ganz gut gegangen, finde ich.
Ehrlichgesagt sehe ich kein Problem darin, da aus dem Kontext klar hervorgeht, dass damit kein Bezug auf ein Gewaltverbrechen genommen wird. Aber um einer langwierigen Diskussion vorzubeugen, habe ich ihn mal geändert.
Möchtest du jetzt dafür gelobt werden, gütigerweise das Wort "vergewaltigt" entfernt zu haben? Tut mir leid, aber das Niveau geht gar nicht. Mal ehrlich.
Zum Spot: Selbst "verunstaltet" finde ich hier noch zu krass. Wer den englischen Spot nicht kennt, hat am deutschen nichts auszusetzen. Außerdem passt das Video meiner Meinung nach eigentlich ganz gut zu Valve, bedenkt man beispielsweise die ersten Gameplay-Videos der E3. Da waren die Bilder auch selbsterklärend. Hier jetzt so ein Fass aufzumachen, naja....
Und "vergewaltigt" wird hier bitte auch nichts und niemand mehr.
Ich seh das Problem am Video wirklich nicht. Gut, sie haben sich nicht wirklich viel Mühe damit gegeben. Aber ausser der Stimme von Glados fehlt mir da nichts, was mir auf anhib aufgefallen wäre.
Ich würde es viel Schlimmer finden, wenn man schnell die elektronisch überarbeitete Sekretärinnenstimme als Ersatz benutzt hätte.
Ja Leute jetzt mal ohne Scheiß.
Guckt euch einfach mal den deutschen Spot an, ohne im Hinterkopf zu haben wie unglaublich scheiße EA doch ist.
Wenn der im TV läuft, erfüllt der meiner Meinung nach schon seinen Zweck. Er zeigt etwas und weckt Interesse auf Mehr und am Ende sieht man, worum es geht, "Portal 2"
Und wen interessiert, dass das "Preorder Now" weg ist?
Das hat man sonst, auch übersetzt, auch nie in 'ner deutschen Werbung für irgendwas.
Dass Glados Stimme entfehrnt wurde ist natürlich ein Verlust, aber "verunstaltet/vergewaltigt" den Spot jetzt nicht so unglaublich sehr...
[Beitrag wurde 1x editiert, zuletzt von GuterMensch am 21.03.2011, 22:43]
Beiträge: 
