ich kenne das so das man nach der erstinstallation von l4d erstmal normal zocken kann, aber wenn man dann steam neustartet wird l4d noch "einmal" auf english geupdatet, welches ich im meinen fall dann abgebreche um l4d wieder auf deutsch zu stellen.
danach musste wohl oder übel das update über dich ergehen lassen, weil steam sonst das update immer und immer wieder neu beginnt.
wenn das update fertig ist, updatet steam eigentlich nichts mehr was nicht wirklich geupdatet werden muss, ist auf jeden fall bei mir so.
ich weiss jetzt aber nicht in wie fern sich das problem auf dein prob übertragen lässt,
ansonsten bin ich mit meinem latein am ende, sry
mfg
chosen one