Guten Tag Community, ich hatte auf der Online Wiki Seite www.hluniverse.com angefangen den Aperture Science Bericht weiter zu schreiben also alles was nach dem Allgemeinen kommt, habe ich verfasst. (Bericht) Nun wende ich mich an die Community um Verbesserungsvorschläge an zu nehmen oder das Korrigieren von Schreibfehlern. Wenn etwas von noch erwähnenswert ist dann postet es bitte hier. Danke.
[Beitrag wurde 1x editiert, zuletzt von Ghost_XR am 20.08.2008, 00:13]
1996 - Nach einem Jahrzehnt "komma" der damit verbracht wurde die "Disk operating parts" (die kugeln) von GLaDOS in einem Status von mehr oder weniger Standart Funktionalität, beginnt der Arbeiet an dem Künstlichen Lebensform Teil.
Das ist doch ein Fehler oder?
____________________________________
[Beitrag wurde 5x editiert, zuletzt von Sockbat am 21.08.2008, 11:52]
Habe das mal verbessert. Mit diesem Link könnt ihr den Unterschied sehen. Ist das richtig so, oder habe ich den Sinn verändern? Denn mit "der" in "Nach einem Jahrzehnt der damit" könnte eine Person gemeint sein. Deswegen vor allem an Ghost, überprüft mal bitte genau ob das so richtig ist!
____________________________________
„Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.” - Immanuel Kant
Ehrlich gesagt, ist mir das mit "der Arbeiet" nicht aufgefallen.Habs nur dann korrigiert, nachdem Atze_G-Man darauf hinwies.
Du hast aber meine Frage nicht beantwortet. Ist das so inhaltlich korrekt, wie ichs verbesserte?
____________________________________
„Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.” - Immanuel Kant
Hab bisschen Groß und Kleinschreibung und ein paar weggelassene Buchstaben korrigiert:
'''1986''' - Aperture erfährt, dass eine andere Firma an einem ähnlichen Projekt arbeitet - Black Mesa. Als Reaktion auf diese Nachrichten beginnt Aperture mit der Entwicklung des "Genetischen Lebensform und Disk Operating System ([[GLaDOS]]), eine künstliche Intelligenz, die die Forschung unterstützen soll.
'''1996''' - Nach einem Jahrzehnt, das damit verbracht wurde die "Disk operating parts" (die Kugeln) von GLaDOS in einem Status von mehr oder weniger standart Funktionalität, beginnt die Arbeit an dem künstlichen Lebensform Teil.
Mehrere Jahre später - Die ungetestete AI wird als Teil der geplanten Aktivitäten des ersten "Bring-deine-Tochter-zur-Arbeit-Tag" aktiviert.
Gut, dass du das machtest. Ich hab nur einiges was ich auf die schnelle sah verbessert, und natürlich Atzes Entdeckung
Edit:
Da hast du den Text viel verständlicher gemacht, Respekt!
Aber es heißt doch Desaster und nicht Disaster, stimmts? (das war schon so, dass hast du nicht falsch verbessert, keine Sorge)
EDIT2:
Hab mal auch dran weitergewerkelt, bitte sagt sofort, wenn etwas nicht so gemeint war, wie ich den -entschuldige - teils mäßigen Satzbau interpretierte. Hier gehts zum Vergleich der Versionen
____________________________________
„Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.” - Immanuel Kant
[Beitrag wurde 2x editiert, zuletzt von Zockerfreak112 am 21.08.2008, 00:49]
Finde ich auch, dass man das nicht in den Spielen sieht, seltsam...
Aber auf dieser Seite hier, musst du Logon eingeben. Diese Seite ist direkt von Valve, also werden die wohl nicht unwahrhaftes in die Welt setzen Nachdem du Logon eingegeben hast, loggst du dich mit dem Nahmen "CJHONSON" und dem Passwort "TIER3" ein. Dann Gibst du "Notes" ein und bekommst den selben Text, nur auf Englisch. Du solltest auch mal "Thecakeisalie". Genaueres erfährst du hier.
____________________________________
„Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.” - Immanuel Kant
[Beitrag wurde 1x editiert, zuletzt von Zockerfreak112 am 21.08.2008, 02:10]
Also ich finde die Übersetzung allein von den Formulierungen und dem Satzbau absolut grausam.
Da sollte man komplett von neuem Anfangen.
Und das Wort "Mercury" ist das englische Wort für "Quecksilber". "exposed" heißt soviel wie "ausgesetzt sein". Also bedeutet der Satz grob gesagt: Aperture Science Gründer und CEO, Cave Johnson wurde Quecksilber ausgesetzt als er versuchte heimlich mit Quecksilber angereicherte Gummimatten zu entwickeln. (Besser einen neuen Satz anfangen, da ein normaler Mensch nach zwölf Wörtern eh das Interesse verliert ) Mit diesen Matten plante er sieben tödliche Duschvorhänge herzustellen und diese als Geschenke an jedes Mitglied des Hauses des Naval A.... zu verteilen.
Alles Informationen über Aperture die man auch deren Seite findet sind bedeutungslos im Half life Universum. Aber alles was ich übersetzt habe ist inhaltlich korrekt.
Zitat: Du hast aber meine Frage nicht beantwortet. Ist das so inhaltlich korrekt, wie ichs verbesserte?
Ja, definitiv ist das korrekt und ich bin froh darüber das ihr mir dabei helft.
@Haemi, es ist gut zu wissen das du mehr English Kenntnisse hast als ich, dann würde ich Vorschlagen das du mich editierst.
[Beitrag wurde 1x editiert, zuletzt von Ghost_XR am 21.08.2008, 12:01]
Alles Informationen über Aperture die man auch deren Seite findet sind bedeutungslos im Half life Universum. Aber alles was ich übersetzt habe ist inhaltlich korrekt.
Zitat: Du hast aber meine Frage nicht beantwortet. Ist das so inhaltlich korrekt, wie ichs verbesserte?
Ja, definitiv ist das korrekt und ich bin froh darüber das ihr mir dabei helft.
@Haemi, es ist gut zu wissen das du mehr English Kenntnisse hast als ich, dann würde ich Vorschlagen das du mich editierst.
Und was krieg ich dafür ? Mal sehn wenn ich Zeit hab poste ich hier meine Übersetzung...
1953-Aperture Science beginnt seine Arbeit als Hersteller von Duschvorhängen. Eine frühe Produktlinie bietet ein technisch nicht sehr komplexes Portal zwischen dem Äußeren und dem Inneren einer Dusche. Nur sehr wenig Wissenschaft ist dafür erforderlich. Der Name wurde gewählt um die Vorhänge hygienischer wirken zu lassen.
1956-Die Eisenhower Regierung bietet Aperture einen Vertrag an, alle Bereiche des Militärs, ausgenommen der Navi, mit Duschvorhängen zu versorgen.
1957-1975-Hauptsächlich Duschvorhänge.
1978-Aperture Science Gründer und CEO, Cave Johnson wurde Quecksilber ausgesetzt als er versuchte heimlich mit Quecksilber angereicherte Gummimatten zu entwickeln. Mit diesen Matten plante er sieben tödliche Duschvorhänge herzustellen und diese als Geschenke an jedes Mitglied des Hauses des Naval Appropriations comittee zu verteilen.
) Mit diesen Matten plante er sieben tödliche Duschvorhänge herzustellen und diese als Geschenke an jedes Mitglied des Hauses des Naval A.... zu verteilen. 
Beiträge: 
