| Autor |
Beitrag |
 |
|
| # 1 |
|
HLP - Chef-Redakteur
|
|
|
|
|
| Ichthyosaur |
| 11.229 Punkte |
|
| Dabei seit: 04.12.2005 |
| 3.446 Beiträge |
|
|
|
Team Fortress 2: Man spricht deutsch
|
 |
|
Team Fortress 2 hatte bereits am Releasetag eine deutsche Menüführung und auch die Entwicklerkommentare waren deutsch untertitelt. Die englischen Sprüche der einzelnen Klassen war vielen egal, da sie nur zur Belustigung dienten. Doch so mancher Spieler wünschte sich eine deutsche Sprachausgabe, nun wird auch, wie im Meet the Heavy-Spot, deutsch gesprochen. WIr haben einige Sprüche für euch zusammengesucht:
Weiterlesen
|
|
 13.03.2008, 18:45 Uhr
|
Anzeigen
|
| # 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Hound Eye |
| 226 Punkte |
|
| Dabei seit: 16.09.2007 |
| 177 Beiträge |
|
|
|
|
13.03.2008, 18:45 Uhr
|
Anzeigen
|
| # 3 |
|
HLP - Chef-Redakteur
|
|
|
| Thread-Starter |
|
|
|
|
| Ichthyosaur |
| 11.229 Punkte |
|
| Dabei seit: 04.12.2005 |
| 3.446 Beiträge |
|
|
|
|
|
|
Ich spiel lieber Englisch, da manche Übersetzung einfach nur nach dem "Übersetz mich oder ich hau dich" Prinzip gemacht wurden...
Zumal es manchmal einen Arbeiter, manchmal nen Engineer gibt und der Doktor/Arzt/Sanitäter/Mediziner auch ne ulkige Sprachausgabe hat 
Aber ist doch manchmal lustig auf deutsch zu spielen 
|
|
|
13.03.2008, 19:04 Uhr
|
Anzeigen
|
| # 4 |
|
|
|
|
|
|
|
| Headcrab |
| 0 Punkte |
|
| Dabei seit: 14.02.2008 |
| 182 Beiträge |
|
|
|
|
|
|
Hallo? Wie kann man bitte das "I am the Ubermensch" übersetzten? Das ist doch gerade geil, dass er Englisch und Deutsch spricht...
Genauso wie der Spruch vom Heay "I love this doctor"... Sowas darf man doch nicht einfachso übersetzen 
|
|
|
13.03.2008, 19:12 Uhr
|
Anzeigen
|
| # 5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Bullsquid |
| 1.134 Punkte |
|
| Dabei seit: 01.02.2005 |
| 295 Beiträge |
|
|
|
|
|
|
|
Ich bleib lieber beim Original.
|
|
|
13.03.2008, 19:13 Uhr
|
Anzeigen
|
| # 6 |
|
HLP - Chef-Redakteur
|
|
|
| Thread-Starter |
|
|
|
|
| Ichthyosaur |
| 11.229 Punkte |
|
| Dabei seit: 04.12.2005 |
| 3.446 Beiträge |
|
|
|
|
|
|
Spy sappen ma Sentry = Ein Spion deaktiviert meine Sentry!
Ebenso eine Übersetzung
|
|
|
13.03.2008, 19:13 Uhr
|
Anzeigen
|
|
|
|
|
|
|
|
ich hab english lieber, ist ja nicht so schwer und vorallem nicht soooo wichtig.
|
|
|
13.03.2008, 19:20 Uhr
|
Anzeigen
|
| # 8 |
|
|
|
|
|
|
|
| Alien Grunt |
| 4.355 Punkte |
|
| Dabei seit: 08.01.2006 |
| 1.365 Beiträge |
|
|
|
|
13.03.2008, 19:23 Uhr
|
Anzeigen
|
| # 9 |
|
|
|
|
|
|
|
| Bullsquid |
| 1.147 Punkte |
|
| Dabei seit: 27.06.2007 |
| 706 Beiträge |
|
|
|
|
13.03.2008, 19:23 Uhr
|
Anzeigen
|
| # 10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Hound Eye |
| 226 Punkte |
|
| Dabei seit: 16.09.2007 |
| 177 Beiträge |
|
|
|
|
13.03.2008, 19:23 Uhr
|
Anzeigen
|
| # 11 |
|
|
|
|
|
|
|
| Alien Grunt |
| 3.637 Punkte |
|
| Dabei seit: 29.05.2006 |
| 989 Beiträge |
|
|
|
|
13.03.2008, 19:41 Uhr
|
Anzeigen
|
| # 12 |
|
|
|
|
|
|
|
| Vortigaunt |
| 986 Punkte |
|
| Dabei seit: 21.08.2006 |
| 327 Beiträge |
|
|
|
|
|
|
|
Seit froh, da kann man noch sage, dass sie was daraus lernen werden. Nehmt doch mal die UT2k3,UT2k4 und das UT3 vor. Bei denen ist man lieber taub als das auf deutsch zu spielen. Also ich spiele es auch im Original.
|
|
|
13.03.2008, 19:47 Uhr
|
Anzeigen
|
| # 13 |
|
|
|
|
|
|
|
| Alien Grunt |
| 4.677 Punkte |
|
| Dabei seit: 27.06.2007 |
| 1.638 Beiträge |
|
|
|
|
13.03.2008, 19:55 Uhr
|
Anzeigen
|
| # 14 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Bullsquid |
| 1.134 Punkte |
|
| Dabei seit: 01.02.2005 |
| 295 Beiträge |
|
|
|
|
|
|
|
Schon mal probiert Sächsisch ins Englische zu übersetzten? Das funktioniert genauso wenig wie den Südstaatenakzent oder das Schottische ins Deutsche zu bringen.
|
|
|
13.03.2008, 19:55 Uhr
|
Anzeigen
|
| # 15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Headcrab |
| 0 Punkte |
|
| Dabei seit: 16.11.2007 |
| 101 Beiträge |
|
|
|
|
|
|
Der Pyro fehlt
*mpf* Pyro
|
|
|
13.03.2008, 20:21 Uhr
|
Anzeigen
|
Beiträge: 
